1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Ich rufe im Namen von Dino Davis an, Er fliegt jetzt zu unserem Stockholmer Büro. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Wir wollen sichergehen dass Sie die DVD erhalten haben, die wir Ihnen zugesandt haben. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Er wurde gerufen einer der am meisten verdorbenen, in Frage gestellten 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 und einflussreichsten Schriftsteller aller Zeiten. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Du wurdest im Laufe der Jahre viele verschiedene Namen erhalten. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchist, Gotteslästerer, sogar Pornograf. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Gefälscht. Verrückt. - Auch verrückt? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Nach Ihrem Debütroman „Kåt ungdom“ Es gab 22 Attentatsversuche... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 Mordversuche. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Jetzt finden wir dich hier, in der Ferne und, Ehrlich gesagt, ein noch gefährlicherer Ort. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Sie wohnen neben einer Strahlungszone. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Sag es mir, Bob. Was hat Sie hierhergezogen? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Das einfache Leben. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 Du verstehst, herausragende Werke schaffen zu können 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 du musst dich versetzen in einem außergewöhnlichen Geisteszustand. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Man kann keine Geschichte erzählen. ohne es selbst zu erleben. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Das ist die Wahrheit, junge Leute. Das ist die verdammte Wahrheit. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 JAHR 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 KALAMAZOO HERALD ZEITUNG STOCKHOLM-BÜRO 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Nein, nein, nein. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Nein, es ist nicht der Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 So sind die Altmodischen, Die Medien der langweiligen, verdammt kostümierten Zwerge schon. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Hast du die Zeitung gelesen? Haben Sie unsere Programme gesehen? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Wir sind Draufgänger. Wir gehen dorthin, wo andere keinen Zugang haben. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Setzen Sie den Nordkoreaner mit der AK-47 ein das Cover, in welcher Art auch immer du willst, auf der Rückseite. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Oh mein Gott, Turan. Komm her! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Bruder, wie ich dich vermisst habe. - Das gleiche. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Zeigen Sie Ihre Handflächen. Bist du noch? geil im Flugzeug? Wie oft? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Zwei. - Bewahren Sie das Schießpulver auf. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Ich spare die ganze Woche, Dann lade ich Sie ein. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, das ist meine beste Freundin in dieser kranken Welt. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Möchten Sie meine Arbeitsproben sehen? - Ja, ich möchte. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Wer hat Zigaretten? Ich muss rauchen, verdammt! Gut, danke. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Wissen Sie, wie diese Dinge funktionieren? - Nein, das tue ich nicht. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Es ist ganz einfach, stecken Sie es hinten in Ihre Hose. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Ziehen Sie die kleine Kordel unter dem Hemd hoch, Das hast du hier eingestellt. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Ich bin übrigens Gemma. Ich bin einer der Kameramänner auf der Reise. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Ich bin Sonja, ich bin Illustratorin. - Sollte sie nicht Moderatorin werden? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Sie sagten, ich würde illustrieren, oder? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Ich war noch nie zuvor Programmmoderator. - Du wirst großartig sein. Schau dich an. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Was zum Teufel ist mit dem Mikrofon los? - Entschuldigung, ich weiß es nicht... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Es ist nicht deine Aufgabe. Bist du durstig? Möchten Sie einen Whisky? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin Tonic. - So raffiniert. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Hier ein Gin Tonic und einen Wodka und Soda für mich. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Bist du nervös? Willst du Medikamente? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Okay. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Okay. Der Ton funktioniert. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Die Kamera läuft. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Okay, Kumpel. Wir sind dran. Das skandinavische Büro mit Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Noch einmal. Sichern. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Du siehst, ich bin auch nervös. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Okay, lass uns gehen. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Wir gehen vom Kalamazoo Herald aus in Skandinavien an einen abgelegenen Ort. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Oder was? Wir fahren in die radioaktive Zone Kasachstans. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Ja, ihr verurteilenden Bastarde. Wir haben etwas getrunken, weil wir nicht verstehen, wie es funktionieren wird. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Wir sind die ersten Journalisten die zu IRAS kommen, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Institut für Strahlung, Wissenschaft und Kunst. Dort leben die größten Denker der Welt, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 Aber sie sind uns egal, sie sind uns wichtig Was verbirgt sich hinter der Wand? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Was steckt hinter der Scheiße? Wir haben die Gerüchte gehört. Kommen. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Herden radioaktiver Zentauren. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Was denken Sie? Sind sie echt? - Ich glaube nicht, dass es Zentauren sind. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Scheiße, das sind mutierte Maultiere. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Ich möchte echte verdammte Mutanten sehen. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Ich bin hier mit Sonja Schmidt, die... - Künstler. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Klar, du bist ein Künstler, aber du bist auch... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Ein Mensch. - Ja, sie ist wirklich ein Mensch. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Sie ist zufällig auch eine Verwandte von Arno ... Verdammt, ich bin völlig verloren. Wir übernehmen es. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Du. Alles ist in Ordnung. Aufleuchten. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Sind Sie bereit? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Ich stehe hier mit Sonja Schmidt, Verwandte an den verstorbenen Autor Arno Schmidt. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Reiner Homer für Bob Singleton, der uns in die Zone eingeladen hat. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Du kennst Bob Singleton, oder? - Ja, er hat den Nobelpreis gewonnen. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Ja, aber erzähl mir von deinem Großonkel. Wer ist Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Er war ein deutscher Schriftsteller aus Deutschland, das... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Tut mir leid, ich weiß es nicht... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Ein deutscher Schriftsteller aus Deutschland? Wir haben mit Bob Singleton, der sie treffen wollte. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Hast du die Zentauren erwischt? Gut. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, du bist gekommen! - Hallo. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Ich darf nicht mit der Zigarette reinkommen. - Sie müssen die Zigarette weglegen. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Ich werde es nicht noch einmal sagen. Leg es hin. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Warum? Er kann das ganze Haus kaufen. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Geht es mir jetzt gut? Kann ich reinkommen? - Willkommen. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Ich muss das Poster machen. Ich habe einige wirklich coole Ideen. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Sicherlich. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Ja. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Hallo, wie geht es dir? - Gut, danke. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Ich weiß nicht. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Wie geht es dir? Großer Fan deines Imperiums. Groß. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 Er ist Musiker, Du solltest ihm einen Vertrag geben. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Ich mache elektronische Musik. DJ Hell aus Berlin ist großartig. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Eigentlich aus München. - Ja, das stimmt. Hier, nimm meine Karte. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - „Der Nation Ohrenschmaus verkaufen.“ - Ja, das ist mein Ding. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Ich bin auch ein großer Fan von dir. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Ja. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Ich bin nicht betrunken, wissen Sie. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Dies hat keinen Einfluss auf meine Arbeit. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Komm, du solltest ins Bett gehen. Aufleuchten. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Komm und leg dich hin. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Aufleuchten. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Du bist also lesbisch? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - Und? - Bist du bisexuell? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Schläfst du mit Männern? - Ja. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 Das war schön zu hören. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Beruhige dich, ich lüge nicht. mit Leuten, mit denen ich arbeite. Ich verspreche es. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Welche Radiosender hast du? Ich möchte eine Liebesballade hören. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Wir haben ruhige Favoriten und... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Ich weiß nicht, was zum Teufel du sagst. Leg einfach eine Ballade auf. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Wohnen Sie hier? - Ja, hier wohne ich. Okay, tschüss. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Hallo. Was heißt „Hallo“? - Tut mir leid, ich bin einfach so müde. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Aber wir sehen uns morgen, okay? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Ja. - Okay. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Bis morgen, Prinzessin. Schließen Sie die Tür. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Um herausragende Werke zu schaffen, müssen Sie man erreicht einen außergewöhnlichen Geisteszustand. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Hervorragend... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...Geisteszustand. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Es hört sich so an, als würden sie dich ausnutzen. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Ich weiß, aber ich nutze sie trotzdem aus. Das ist eine große Chance für mich, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Wie kann das eine große Chance sein? Erklären. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Ich werde für den Kalamazoo Herald illustrieren. Eine Million Menschen können es schaffen. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Ich werde das Poster illustrieren, Das hat noch niemand in meinem Alter gemacht. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Wenn Sie Illustrator werden möchten Könnten Sie sich an einer Kunsthochschule bewerben? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Verstehst du es nicht? Kunstschulen bringen einem nichts bei. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, ich möchte nur, dass du glücklich bist. - Ich bin glücklich, Sina. Sehr glücklich. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Du bist meine einzige Schwester. - Der Zug kommt jetzt, ich kann nicht reden. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, warte. - Auf Wiedersehen. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Fortfahren. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Alles in Ordnung? - Ja. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Sie alle hier tun ihr Bestes. Niemand tut es nur eine Sache. Niemand ist nur Journalist. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Ich hoffe, Sie werden nicht enttäuscht. - Nein. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Die Kameras müssen ruhig rollen und alles einfangen. Gold. Wir müssen der Realität treu bleiben. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Ja, ich verstehe genau. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Ich habe es tatsächlich gezeichnet. - Tust du? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Ja. - Oh mein Gott. Sie zeichnete das Cover. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Ich war vier. - Und? Es ist wunderschön. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Es ist so künstlerisch. Je mehr ich schaue, Je mehr ich sehe. Großartig. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Was hat dein Großonkel gedacht? - Ich weiß es nicht, ich habe ihn nie getroffen. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Also... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Okay, erzähl das nicht bei IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Sie kannten ihn also nicht? - Nein, ich... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Meine Schwester hat es getan, aber sie ist viel älter und deutsch, also... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Was macht sie? - Sie ist Therapeutin. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Verdammt. Wir haben es gut hinbekommen. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Ich mache Menschen zu Stars. Ich werde sie zu Göttern machen, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Du kannst riesig werden, weißt du das? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Glaubst du? - Ich weiß. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Sie haben meine Arbeitsproben noch nicht einmal gesehen. - Das ist es. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Gerade jetzt bist du hier. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Aber Sie können dort enden. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Werde ein Held. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Ich meine es ernst, werde ein Held. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Meine kleine Schwester. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Meine kleine Pippi Langstrumpf. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 Was machst du hier? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Warum ist er so ein großartiger Schriftsteller? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Lass uns noch ein Glas trinken. Oder? - Sicher. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 SOWJETISCHES KASACHSTAN NACH DEN HEISSEN TAGEN 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Okay, Major Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis vom Kalamazoo Herald, Schön, dich endlich kennenzulernen. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Fräulein Schmidt. Über Strahlung und Im Namen des Art Institute begrüße ich Sie. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Die Arbeit deines Onkels bedeutet dir sehr viel. für Herrn Singleton. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Sie sind ein Ehrengast. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Danke schön. Oh, danke. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Ja. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Folgen Sie mir. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Komm, lass uns gehen! - Was zum Teufel ist das? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Ich habe Gemma, unseren zweiten Kameramann, gefragt... Entschuldigung, Kamerafrau, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Gehen Sie in das System... - Systembolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...in Stockholm und Alkohol kaufen. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Wir haben den ganzen Alkohol gekauft, weil es ihn gibt In Kasachstan gibt es keinen Wodka mehr. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - Das Land, das die Götter verlassen haben. - Das Land, das die Götter verlassen haben. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Komm schon, Gemma. Du kannst es schaffen. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Wir erinnern uns, als der Kalte Krieg heiß wurde. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Heißer als heißer. - Los, erzähl mir davon, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Eine sowjetische Atombombe wurde von den USA abgeschossen 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 und explodierte in Kasachstan, was ein großes Gebiet verwüstete. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Eine Fläche so groß wie ganz Texas. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Als sie evakuiert wurden, war es sehr heiß, deshalb nennt man es „die heißen Tage“. 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 „Heißer als heißer“, es war so seltsam. Du fängst an, es zu verstehen. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Du also? Was hast du gemacht? in diesen historischen Tagen? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Filmen Sie mich nicht! - Entschuldigen Sie, Sir. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, schau mal in meine Kamera. Ich fotografiere zum ersten Mal, also... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Da ist es. Die Wand. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Das Einzige, was uns schützt vom radioaktivsten Ort der Erde. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Dahinter galoppieren Zentauren im Einklang und haltet euch gegenseitig an Händen und Hufen. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Es gibt keine Zentauren in der Zone, Du wirst es bald selbst sehen. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 MILITÄRBEREICH, TÖDLICHE GEWALT ERLAUBT FOTOGRAFIEREN VERBOTEN 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Wollen Sie nicht zuerst fragen, was es ist? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Du bist verrückt, Mädchen! Ich liebe es. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Du übrigens. Unterschreiben Sie dort, dort initialisieren und dort prüfen. Ja, da. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Was ist das? - Jod, es hilft gegen Strahlung. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 Ich meinte... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Hier. - Gut. Danke schön. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Seit unserer Eröffnung im Jahr 1958 haben über 120 Genies teilgenommen 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 sowohl aus der Sowjetunion als auch aus den Vereinigten Staaten wohnte in der Residenz. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Noch etwas. Nobelpreisträger Singleton hat das leider getan 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 kündigte an, dass er nicht gestört werden wolle. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Warte, er wollte Sonja treffen, oder? - Ja, aber er schreibt einen neuen Kurzroman. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 Das war wirklich traurig. Mein verdammtes Jugendidol taucht nicht auf. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Es fängt gut an. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Ist es Zeit für Geigerzähler? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Funktioniert es? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Nein, nein. Später. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Sie werden überprüft. im sowjetischen Sektor. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Guten Abend. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. - Das gleiche. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Sie leben und arbeiten also hier? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Sind Sie Forscher oder... - Ich bin kein Wissenschaftler. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Ich bin Professor Schukowski, der beste Wissenschaftler der Welt. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Öffne bitte deinen Mund. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Wir müssen weitere Tests bei Ihnen durchführen. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Wonach suchst du? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Wir müssen es wissen dass Sie gesund genug für die Strahlung sind. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Leg dich hin. Du kannst dich hinlegen. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Was für eine Blutgruppe haben Sie? Ihre Blutgruppe. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Okay, wir werden es herausfinden. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Das glaube ich dir nicht kann kreativ im Team arbeiten. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Ich bewundere sie. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...unsere russischen Kameraden. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Sie bewundert dich wirklich. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Wie haben Sie meine Werke gesehen, ich habe nicht... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Du hast Talent im Blut. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Du bist für mich das Heiligste, Es ist eine Ehre, in Ihrer Gegenwart zu sein. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Sie können das Buch signieren. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Soll ich schreiben? Der Name meines Onkels oder meiner? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Schreiben Sie beides. - Okay. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Widme es Bob Singleton. „Mit Liebe.“ 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Klar, natürlich. - Schreiben Sie, was sich richtig anfühlt. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Wie fühlen Sie sich? - Royal, und der Kater ist weg. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 Das liegt daran, dass wir Ihr Blut zirkulieren lassen. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Wählen Sie eine aus. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Das. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Sergeant Barcoff wird sich bei Ihnen melden. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Hier geht es um Leben und Tod. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Wenn Sie sich außerhalb der Fahrzeuge in der Zone befinden 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 Sie müssen immer Schutzausrüstung tragen, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 andernfalls dringt die Strahlung in das Skelett ein. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Noch Fragen? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Ja, ich habe eine Frage. Wie viel Müll haben Sie hier gelagert? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Wir haben keine. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Handys, bitte. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Danke schön. Danke schön. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Danke schön. Ich schätze es. dass du dein Handy so vorsichtig weglegst. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Willkommen in der Zone. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Ist es das? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Alles ist einfach nur weiß. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Haben Sie Ihren eigenen Zähler mitgebracht? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Es braucht viel, bis Tiere mutieren, Die Werte, die sie uns gegeben haben, reichen nicht aus. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Verpiss dich. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Was? Ich habe einfach... - Wir haben darüber gesprochen. Den Mund halten. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Ich sage nur... - Sag weniger, verdammt noch mal. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sergeant Barcoff? Dino bis Barcoff. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar hier. - Können wir vom Berg aus ein Übersichtsfoto machen? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Leider nicht, es besteht Erdrutschgefahr. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Okay. Danke, Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Blasses verdammtes Sperma gurgelt. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Wir werden hier campen und morgen weiterfahren. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Bullshit schockiert Schüsseln. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Jetzt gehen wir. Seien Sie auf der Hut. Wir sind der Kalamazoo Herald. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Wenn ich nach draußen gehe, kribbelt mein Körper, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 aber ist es die Strahlung, oder einfach nur Nervosität? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Folgen Sie mir in die sichere Zone. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Durchsuchen Sie die Gegend. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 Die New York Times und die Washington Post, Diese Amateure haben es noch nie hierher geschafft. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Wir haben es geschafft, du Idiot! - Gemma, du bist auf dem Bild. Was machst du? Hä? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. - Laden Sie Ihre Batterien auf oder so. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Gehen. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Okay, alle zusammen. Wir haben es geschafft. - Legendär. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Das sind die ersten Bilder aus der verbotenen Zone entlassen werden. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Wir schreiben Geschichte. - Team Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Wow, was für ein tolles Bild. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Meine Güte. - Schau dich an. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Hast du keinen Patch bekommen? - Nein. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Was haben sie während Ihrer Untersuchung gemacht? - Nicht viel, sie haben nur meine Temperatur gemessen. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Okay... Sie haben mein ganzes Blut zirkulieren lassen. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Was bedeutet das überhaupt? - Ich weiß nicht. Warum sind sie so besessen von mir? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Oder mein Großonkel. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 Und... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hey, ich wollte dich schon immer etwas fragen. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Versteh es jetzt nicht falsch, Aber werden Sie dafür bezahlt, hier zu sein? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Nein, nicht direkt. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Gar nicht? - Nein. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Also machst du das wegen der Belichtung? - Ja. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Es wird eine gute Belichtung sein. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Ja, und ich werde dafür sorgen dass ich derjenige sein werde, der das Poster macht. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Das tun Sie auf jeden Fall. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Wenn er sich nicht für eines meiner Fotos entscheidet vor deinen Illustrationen. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Nur damit du es weißt. - Okay. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Der Wind weht heute aus südöstlicher Richtung, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 Daher ist die Strahlenbelastung besonders hoch. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Auf diesem Plateau erhalten Sie eine gute Aussicht auf die Umgebung. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Nein, nicht sofort. - Ja. Großer Spaß. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Er babysittet für uns. - Es ist einfach ein verdammtes Spektakel. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Ja. - Oder was? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, wir sind hier, um zu sehen Die Einschlagstelle, das wollen wir sehen. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Die Straße wird aus einem bestimmten Grund umgeleitet. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Das ist es sicher. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Kann ich nur Dino und Sonja haben? Geh aus dem Bild. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Verdammt, gib uns etwas Platz. Lassen Sie den Künstler malen. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... Ihr Bastarde. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Ohne die Anzüge wären wir tot. in ein paar Tagen, ohne Zweifel. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Sind Sie besorgt? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Vielleicht. - Ich mache mir Sorgen. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Wir müssen ein Bild von einem deformierten Tier machen, Wir können nicht mit leeren Händen nach Hause gehen. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Ich gehe hier hoch! Kannst du hierher kommen? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Ich glaube, Barcoff steht auf mich. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Ja? Barcoff würde einen Kieshaufen ficken wenn er ein Loch fand, das klein genug war. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Ich meine, vielleicht ich kann ihn zu einem Umweg überreden. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Komm her, mein Illustrator. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Sie können das beheben. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Wie heiß es ist. - Ja, es ist sehr heiß. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Ja, ich wollte dir nur danken. dass du dich so gut um uns gekümmert hast. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Ich fühle mich so sicher bei dir. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Aber wir würden es gerne sehen Mutierte Tiere oder so. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Ich möchte Ihnen helfen, aber ich befolge nur Befehle. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus muss nichts wissen. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Bitte? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Da könnte was sein. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Vorsichtig. Gib mir deine Hand. - Tack. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Also. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Wo. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Wir nennen es den Welpen. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Eindrucksvoll. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Jetzt kannst du mir ein paar echte Tiere zeigen. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Wer sagt das? dass es hier echte Tiere gibt? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Tut mir leid, das wollte ich nicht... - Dein Arm! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Der Handschuh! - Verdammt! Es besteht keine Gefahr. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Die Strahlung also? - Die Strahlung ist hier nicht so hoch. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Das ist eine Ausnahme. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Ich schätze, ich muss zurück. - Ja... Nein. Nein, hör auf! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Sag kein Wort darüber, was gerade passiert ist! Roger? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Haben Sie in London gelebt? Haben Sie für mich gearbeitet? - Ja. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Ich habe oft in dieser Bar rumgehangen. - Lichter zuletzt? Das ist mein Grillrestaurant. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Besitzen Sie es auch? Eindrucksvoll. Dort haben sich Matthias und ich kennengelernt. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Ist er dein Freund? - Mein Ex. Wir sind geschieden, es ist traurig. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Also? Verdammt, wie traurig. Du weißt schon, dass du ein Foto von dem Poster machen wirst, oder? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff massierte meinen Rücken. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Ich hatte wirklich Angst. - Wofür? Schutzanzug Herpes bekommen? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Kann man durch Schutzkleidung Herpes bekommen? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Er sagte mir, ich solle nichts sagen... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...aber er war der Strahlung ausgesetzt. - Verzeihung? Wurde Barcoff entlarvt? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Ja. - Und? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Er hatte eine große Lücke. zwischen Handschuh und Anzug. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Er sagte, es habe sich ausgezahlt, weil es Dort gab es keine Strahlung. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Nicht laut unserem Geigerzähler. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Ich weiß. Es ist gruselig. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. Es ist okay, Kumpel. Uns wird es gut gehen. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff hier. Vor uns liegt etwas Sand. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Bleiben Sie nah an unseren Rücklichtern, sonst könntest du dich verlaufen. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Das wird der Fall sein, Kapitän. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Verdammt. Stellt euch vor, die Fenster würden zerbrechen, Leute. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Dann werden wir frittiert. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, film das. Filmen Sie ihr verängstigtes Gesicht. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Sagen Sie das mit dem Fenster noch einmal. - Das war nicht ich. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Die Fenster können bersten. Nein, das war schlimm. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Du wirst keinen Oscar gewinnen, nein. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Die Fenster könnten reißen. - Wieder. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Erhäng dich wirklich. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Nimm es ernst, Übernimm es, übertreibe es nicht. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Sagen Sie: „Die Fenster gehen kaputt!“ - Die Fenster können... knacken. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Entschuldigung. - Scheiße, verschwenden Sie kein weiteres Band. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Sieht jemand Minotauren? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Ich denke, wenn wir jetzt gehen würden, dann würden sie es nicht bemerken. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Wenn wir was? - Nun, wenn wir gehen würden, würden sie wahrscheinlich nicht... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Sie würden es nicht bemerken, Wir sehen die Autos nicht. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Dumme Idee, wir sehen nichts. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Gute Idee, Prinzessin. Genies denken genauso. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, mach langsam. Nur ein bisschen. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Okay, dreh dich jetzt um! Drehen! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Laufen! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Ich sehe nichts! - Das ist der Punkt! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Laufen! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, wir haben uns verirrt. Ich glaube nicht, dass uns das bleibt. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Bleib, wo du bist. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Verstanden. Nachricht erhalten. Aus und vorbei. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Entfernen Sie die Batterien, Sie können uns also nicht verfolgen. Zerbrich es. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Läuft es? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Ja. Ja, das war der Fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Warte, mach es noch einmal. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Oh mein Gott. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Auf den Spurrillen finden wir den Weg zurück nicht mehr. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Verstanden. Bleiben Sie ruhig. Lass deine Scheinwerfer an, damit wir dich sehen können. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Es wird bald dunkel, komm schon. - Verstanden, und die Scheinwerfer sind an. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Verstanden. Hupe alle 30 Sekunden, komm schon. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Verstanden. Gemma, hupest du? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Nein, mach das Licht nicht aus! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Endlich sind wir allein. in der verbotenen Zone! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 Und... schneiden. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Verdammt, kann ich das sehen? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Verdammt, wir haben es gefilmt. Es ist das Beste, was ich in meiner Karriere gemacht habe. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Oh mein Gott! - Das ist verrückt, schau es dir an! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Wir hätten es filmen sollen. - Du dachtest, es wäre ein Zentaur, oder? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Ich wünschte, es wäre so. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Wenn morgen die Sonne aufgeht, werden wir filmen mutierter Scheiß, aber das ist auch Gold. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Das ist GOLD. Wir haben das Militär vermasselt, verdammt noch mal. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Wir sind fast gestorben! - Wir wären fast gestorben. Du bist ein verdammter Star. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Komm schon, junge Leute. Jetzt lasst uns trinken. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Wir können nicht alle Flaschen zerbrochen haben. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Hier. Aufleuchten. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Die Leiche lebt! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Was trägst du? - Es ist Blei, um die Spermien zu schützen. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Vielleicht möchte ich eines Tages Kinder haben. - Du hast Schluss gemacht, weil du es nicht wolltest? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Nein, ich glaube nicht... Hören Sie! Ich denke Nicht, dass der Ort überhaupt radioaktiv wäre. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Mein Geigerzähler zeigt draußen nichts an. - Ist es also nicht kaputt? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Nein, es funktioniert. Dieser enthält Ein wenig Uran, wie alle alten Uhren. Überprüfen. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Schauen Sie zu, wie ich dieses Messgerät installiere. Nichts. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Dieser hier spielt draußen verrückt. - Ja. Probieren Sie es auf meiner Uhr aus. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Da sehen Sie. - Hier, probieren Sie die Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Hör auf, mich zu drängen. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Die Messgeräte des Militärs sind manipuliert. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Ich denke, der ganze Ort ist ein Betrug. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Warum dürfen wir die Einschlagstelle nicht sehen? Und Barcoffs Verhalten, als er entlarvt wurde? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Es war so gruselig. Ja, das war es. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Nein, ich meine... Nein, legen Sie auf. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Gibt es keine Radioaktivität? in der radioaktiven Zone? Was zum Teufel? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Was zum Teufel? - Was zum Teufel? Was zum Teufel ist los? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Was für ein verdammter Knüller, Kumpel! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Ihr Bastarde! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 So, ja. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Nein, hör zu. Gerade jetzt bist du hier, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 Aber du könntest hier sein, im obersten Stockwerk. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Ich möchte, dass du filmst. alle kommenden Programme. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Bist du sicher? - Natürlich. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Was muss ich tun, um so einen zu bekommen? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Seien Sie kreativ. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Wir sollten schlafen. - Gute Idee. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Was machen wir dann morgen? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Wir werden herausfinden, was sie hier verstecken. - Was denkst du ist es? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Atomwaffen. Es sind immer Waffen. - Und? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 Es ist beängstigend, aber es ergeben schöne Illustrationen. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Ist es albern, das zu sagen? 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 dass vielleicht Gott den Sturm hierher geschickt hat? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Um zu zeigen, dass er den Ort nicht vergessen hat. - Nein. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Ja, es ist albern. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Okay. Schlafenszeit, alle zusammen. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Aufleuchten. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Bitte hör auf, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, ist alles in Ordnung? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Ja. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Du. Du kannst hier oben schlafen, wenn du willst. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Stellen Sie sich vor dass du in völliger Dunkelheit gehst. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Du siehst nichts, Also zündest du ein Streichholz an. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Was man in diesem Licht nicht sieht ist das Selbst. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Selbst. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Aber das Selbst kann erweitert werden und lass dich besser sehen. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nichts ist kostenlos. Nichts ist kostenlos. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Verdammt, Gemma! Machen Sie langsamer, es wird langsam wackelig. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Wie lange habe ich geschlafen? - Ein paar Stunden. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Hey, ich habe vergessen zu erklären. Eines noch bevor wir gehen. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Verdammt, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 Es war die Bombe. Es war die Atombombe. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Was hast du gegessen? - Nichts. Willst du hier zu Mittag essen? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Tack. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Gott, ich habe mich wahrscheinlich ein bisschen in die Hose gemacht. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Im Ernst, wir haben kein Wasser mehr. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Vielleicht sollten wir das Militär einschalten. und zurückgehen? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Bevor wir die Wahrheit erfahren? - Wir können herausfinden, was sie möglicherweise verbergen. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Wir können ihnen entgegentreten aus der Sicherheit von zu Hause. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Sei kein Feigling. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Warten Sie, wir stimmen darüber ab. Das ist eine Demokratie. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Wer wie Feiglinge nach Hause will, muss sich übergeben Hebe deine Hand. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Okay. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Verdammt, was ist das? - Stoppen. Umdrehen! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Fahren Sie dort hoch. Direkt nach oben. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Ja. Schau, was zum Teufel ist das? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Kakteen? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Wir tun so, als wären sie höllisch mutiert. Filme. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Suchen wir nicht nach Waffen? - Rollt es? Okay, meine Freunde. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Wir haben gerade den reinen Wald gefunden radioaktiver Kakteen. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Es gibt keine Strahlung. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Das wissen wir alle. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Wir glauben, dass es so ist. TV-Magie. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Wir versuchen, am Anfang Spannung zu erzeugen der Funktion. Warum erkläre ich es dir? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Wir gehen raus, wir ziehen unsere Kostüme an. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Ich bin wie... ich bin wie John Wayne. Du kannst sein wie... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergmann? - Nein, Jean Arthur. Du bist Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Wissen Sie, wer sie ist? - Nein. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Nicht? Wie eine amerikanische Greta Garbo, Du weißt, wer es ist, oder? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Ja. - Und Legende. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Nein, ich möchte Niki de Saint Phalle sein. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Ich möchte wirklich sie sein. - Wer zum Teufel ist Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Sie ist bei den großen Frauen. und all die Farben... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Halt den Mund, ich weiß es nicht. Von wem zum Teufel redest du? Den Mund halten! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Hier geht es nicht um dich. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Entschuldigung. - Hör auf damit. Tu einfach, was ich sage. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Ja. Ja. - Okay. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Okay, wir gehen raus in die verdammte Wüste. und irgendeinen mutierten Scheiß zu filmen. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Wir betreten Neuland, du und ich. - Ja. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Sind alle da? Team Kalamazoo? Okay, dann lass uns gehen. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Verdammt, pass auf. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Wir müssen uns darum kümmern. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Hören Sie auf zu versuchen, mir den Job zu stehlen. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Stehle ich Ihnen den Job? Ich werde nicht einmal bezahlt. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Sie versuchen, die guten Seiten zu stehlen. Hör auf damit. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Du hast keine Ahnung, was ich tun muss, oder? - Ich glaube, ich habe eine Ahnung. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Komm schon, Gemma! Holen Sie sich dieses Bild. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Du bist jetzt der erste Fotograf. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Wir werden diesen Bastard zerschneiden. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Also die Geheimnisse der Wüste. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Schau, es ist voller Milch. Möchten Sie probieren? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Möchten Sie Ihren Durst in der Hitze stillen? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Verdammt. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 Hast du es getan? Hast du es getrunken? Zeigen. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Was für ein Gangster du bist! Ich liebe sie! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Verdammt. Wie fühlt es sich an? Film es, Gemma. Das ist Journalismus. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Das ist Journalismus. Geht es dir gut? - Rufen Sie um Hilfe, rufen Sie das Militär. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Versuchen Sie zu erbrechen, stecken Sie Ihre Finger in Ihren Hals. - Nein, ich möchte. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Wir arbeiten weiter. Wir gehen neue Wege. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Jetzt machen wir es einfach. - Es gibt keine Strahlung, was ist die Gefahr? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Sie hat gerade aus einem verdammten Kaktus getrunken! Wir wissen nicht, was es mit ihr machen könnte! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Wer zum Teufel trinkt aus einem Kaktus? - John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Ich bin John Wayne. - Was für ein verdammter Knüller. Das ist groß. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Warum verschwenden wir dann unsere Zeit damit? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Warum haben wir gefilmt? ein verdammter John-Wayne-Transvestit? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Rufen Sie um Hilfe, oder ich werde es tun. Ich schalte das Radio ein. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Geh niemals gegen mich vor, du Bastard! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Gehen Sie niemals gegen mich vor. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Gehen Sie niemals gegen mich vor! Hörst du das, du hitzköpfiger Bastard? 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Komm schon, Gemma. Ich brauche dich. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Hat er versucht, mich zu töten? weil er nicht John Wayne ist? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Wir hätten dich nicht hierher bringen sollen. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Du solltest nicht hier sein. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Es ist offiziell vorbei. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Wir werden rausgeschmissen. aus diesem verdammten Loch. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Schneiden. Schneiden. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Hölle. Warum zum Teufel hast du getrunken? aus diesem verdammten Kaktus? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Du hast mir gesagt, ich soll es tun. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Ich habe noch nie einen verzweifelteren Menschen getroffen Mensch in meinem ganzen verdammten Leben. Traurig. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Du bist traurig, das ist es, was du bist. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 Und du bist ein Lügner. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Du bist ein verdammter, fetter Lügner. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Sie sagten, Sie seien der Wahrheit treu, aber das bist du nicht. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Sie vermasseln Ihre Mitarbeiter. Sie zahlen sie nicht, also sind sie nicht einmal beschäftigt. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Tag der Wahrheitserzähler? Sollten wir offen sein? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Okay, jetzt wirst du es hören. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Du bist ein Feigling. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Schon gut, dann passt du rein jeder andere verdammte Idiot auf dem Planeten. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Aber ich bin so groß, wie du nur sein kannst. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Ich habe dich dein eigenes verdammtes Leben sehen lassen. Ich bin Dino Davis, verdammt! Wer zum Teufel bist du? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Weiß das Militär, wo wir sind? - Ja, das Militär weiß, dass wir hier sind. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Ich sagte Pluvus, dass das Radio kaputt sei, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 dass wir es heute zusammengelötet haben. Wir sind auf der Strecke, okay? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Wir müssen Materialien besorgen, bevor sie eintreffen. Komm schon, rauf mit den Kameras. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Komm schon, verdammt. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Ich möchte nicht mitkommen. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Ich bleibe bei ihr. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Das tust du bestimmt auch. Ich brauche zwei Kameras. Ich benötige Ihre Bildkomposition. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Nein, geh nicht. - Halt die Klappe, verdammt. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Du bist mein Star. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Komm schon, Kumpel. - Mir geht es nicht gut. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Entschuldigung, er hat recht. Er braucht meine Bildkompositionen. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Komm schon. - Ich bin gleich wieder da. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Das solltest du wahrscheinlich nicht essen. Ich habe es getan, es ist nicht ... 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 Hä? Entschuldigung, was sagen Sie? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Hast du aus dem Kaktus getrunken? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Ja, woher wussten Sie das? - Kaktus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Liegt es am Kaktus? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 Ich habe... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 Bist du verliebt? 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Bin ich... was? Bin ich... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Ich dachte, du wärst Mitglied von IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 irgendein großartiger Künstler. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Du trinkst, um geil zu werden. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Geil? - Ja. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Mein Name ist Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalia. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Ja. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Autsch. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Autsch. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...NEIN. Sonja. - Autsch. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Ja, das bin ich. - Mein Geburtstag. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Ist es dein Geburtstag? Glückwunsch. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Ich habe nichts. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 Was machst du? 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 Willst du? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Willst du es? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Ihre Zunge war etwas größer. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Irgendwie riesig. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Ihre Küsse schmeckten nach Gras. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Es ist schwer zu beschreiben, es war, als ob 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 wir haben uns wirklich gefunden. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 Es war erstaunlich, Es war, als hätten wir uns stundenlang geküsst. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Wir waren nur eine halbe Stunde weg. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Kein Problem, Sie versuchen es wieder gut zu machen Dass du alles vermasselt hast. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Wir haben uns gefunden. - Sagten Sie, sie sprach sehr langsam? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Vielleicht war das der Grund. - Sie... redete... so... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 „Wie… heißt… du?“ 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Verdammt, das ist gut. Was hat sie sonst noch gesagt? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Dass du aus den Kakteen trinkst um geil zu werden. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Geil werden? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Ich konnte nicht aufhören, auf die Brüste zu starren. - Ich denke schon. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Sie wollte mein Armband, also hat sie es verstanden. Und der Hut. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Turans Hut? - Sie hatte Geburtstag, also muss sie etwas bekommen. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Wir haben Turans Hut vor Ihnen gefunden. - Glaubst du nicht, dass ich einen Zentauren getroffen habe? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Du hattest Sex, oder? Es geht um Sex. - Nein, ich habe nur viel geküsst. Nicht... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Okay, du hattest keinen Sex. Du... hast dich selbst geliebt, okay? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Komm schon, sei ehrlich. Du wurdest geil, als wir fickten, also hast du dir einen runtergeholt. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Ich möchte nicht Teil davon sein. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Kannst du aufhören? Gemma, hör auf, mich zu filmen. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Dies muss herausgeschnitten werden. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Ich möchte nicht als solche bekannt sein ein Tierficker. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoophil, Der Herald hatte ein ganzes Problem damit. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Nur damit du es weißt, Sie haben eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 und dass wir das gesamte Material nutzen durften, als wir im Jeep an der Wand saßen. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Du bist, was ich sage, dass du bist. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Auch die Hölle. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Sie werden es nicht wissen. - Turan, zieh deinen Anzug an! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turan! Wach auf, verdammt! Wir müssen unsere Kostüme anziehen! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Hölle. Komm, wach jetzt auf. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Hölle! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Wir müssen „Pulp Fiction“ laufen lassen. Steck es dir in den Arsch. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Ich schiebe es mir nicht in den Arsch. - Das Loch ist leer. Arsch, Muschi, es geht rein. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Verdammt, ich werde es tun. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Warten! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Hallo, Prinzessin. Hallo. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Versteck das für mich. Verstecke das Gold. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Es ist kein Gold. - Ja, und Gold muss im Tresor versteckt sein. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Nein. Nein, was machst du? - Vorne oder hinten, es geht rein. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Nein! NEIN! Stoppen! - Es geht rein! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Das ist inakzeptabel! Was in Gottes Namen hast du ihr angetan? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nichts. Sie hat einen Hitzschlag. Sie ist abgehauen den Overall, ich konnte sie nicht aufhalten. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - Und? - Sie hat aus einem Kaktus getrunken! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Sie hat aus einem Kaktus getrunken! - Sie hat was getan? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Diese Kakteen? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Sie sind gentechnisch verändert, Sie verwenden den Extrakt bei Operationen. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Hölle! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Hölle. Hölle. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Dafür werden Sie bestraft. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Hören. Sie müssen sofort ins Krankenhaus. Hallo? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 Hörst du mich? Okay, beruhige dich. Du musst zum Arzt gehen, sonst stirbst du. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Nein... - Ja, Sie brauchen ein Gegenmittel. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Nein, ich habe kein Gefühl in meinen Beinen! - Hilf mir! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - NEIN! - Ja. Hilf mir. Öffne die Tür. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Sie muss hier raus. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Nein, nein, nein! - Ja, im Auto. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Fahr schneller, verdammt! - Ich fahre schnell zum echten IRAS! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Die echte IRAS? - Nichts ist real. Ich bin nicht einmal Soldat. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Was, kein Soldat? - Soldaten dürfen die Zone nicht betreten. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Der Typ, der uns abgeholt hat? - Pluvus? Er ist ein Major. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Er darf hier nicht rein. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Sprich weiter mit ihr, okay? Lass nicht zu, dass sie es ausschaltet! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Schau mich an. Hallo, Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Schau mich an. Du, öffne deine Augen! Sonja! Sonja! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Hallo! Hölle! Hölle. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 DIE ECHTE IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Ich dachte, ich hätte jemanden gehört. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Sie verdienen einen echten Empfang. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Willkommen bei IRAS, dem Institut für radikale Kunst und Forschung. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radikal? - Ja, radikal. Nicht radioaktiv. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Es war nie radioaktiv. - Es gab also keine Bombe? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Nein, keine Bombe, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 einfach eine brisante Vereinbarung zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Nur damit wir die ganze Kunst herausbringen können und Forschung, die wir wollen, ohne Vorschriften. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus ruft deine Bande an „ein Haufen Koksköpfe“. Magst du Kokain? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Danke, das ist gut. - Wir haben hier alle Arten von Drogen. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Ich habe nur genommen, was du genommen hast, Kaktusextrakt, als ich operiert wurde. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Die Halluzinationen sind interessant, aber es gibt bessere Alternativen. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Wissenschaftler nennen es „Wahrnehmungsstörungen“. 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Meine Erfahrung war also nicht real? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Ich traf einen Zentauren, aber vielleicht gibt es das nicht... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Ja, natürlich gibt es Zentauren. - Okay, wie gut. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Ihr Name war Thalia. - Ich liebe Thalia. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Sie ist gestern 25 geworden. Oh mein Gott. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Na, ist sie 25 geworden? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Monate. Das Leben der Zentauren wird in Monaten gezählt. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Sie ist also etwa zwei Jahre alt? - Zwei Jahre und einen Monat, ja. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Sie ist so frech. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Ich dachte, sie wäre älter als zwei Jahre. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Kann ich Ihnen zeigen, worauf ich am meisten stolz bin? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Ja, komm schon. Aufleuchten. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Nur ich bin aufgetreten Gehirntransplantationen seit über 20 Jahren. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Für die Russen ist nichts unmöglich. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Nein, nein, nein. Hören. - Sie sind von unserer Eskorte abgewichen. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Nein, wir wurden durch den Sturm getrennt. Es war ein Zufall. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Sie haben gegen die Anweisungen verstoßen. und brachte seinen eigenen Geigerzähler mit. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Sie, einer aus meinem Team hatte einen Anfall von Paranoia. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Er ist wertlos. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Hör auf zu lügen. - Ich bin nicht der Einzige, der lügt, oder? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Du bist vielleicht ein Major, aber diese Jungs ist kein Profi. Schau ihn dir an. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Möchten Sie es herausfinden? ob die russischen AK-47 funktionieren oder nicht? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Gute Arbeit, Kameraden. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Hier habe ich meinen Körper. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Wie Sie sehen, sind wir Freidenker. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Ein einziger, angesehener Haufen. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Möchten Sie nicht etwas Amphetamin? - Nein. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Wer... Wer bist du? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Alte Dame, ich... ich bin Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Nein, das ist Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 All das war für mich von entscheidender Bedeutung könnte „Silent Donna“ schreiben. 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Ich musste Kontakt aufnehmen. mit meiner weiblichen Seite, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 aber jetzt tauche ich tief in die griechische Mythologie ein. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Lange dachte ich, das würde ich nie tun würde so gut schreiben wie dein Vorfahre, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 aber ich hatte keine Ahnung dass ich sein Blut annehmen würde, dein Blut, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 eines Tages in meinen Adern fließen, also... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Haben sie dir mein Blut gegeben? Ist es das, worum es geht? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Ist dir klar, dass der Bruder deines Großvaters 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 war die prominenteste mythologische der Autor aller Zeiten? Verstehst du es? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Diese Generation, ihr seid so lustig. Weißt du... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Wessen Körper ist das? - Das? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Ich möchte mich einfach wieder ändern, Ich habe meine Periode so satt. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Wessen Körper ist das? Woher hast du es? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Ein junger Freiwilliger, der hier war. Das war gut. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Was ist mit ihrem Gehirn passiert? - Weißt du, sie liebte einfach Hunde. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Sie sind doch kein Journalist, oder? Ich dachte, du wärst ein Schriftsteller. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Warum sollte ich Schriftsteller sein? - Was bist du dann? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Ich weiß nicht. Niemand. Nichts. - Okay. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Auf jeden Fall. Was willst du dann, Sonja Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Bist du sicher? Hat Bob das gesagt? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Ja. Okay. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Nein. Vier Journalisten betraten die Zone, Vier müssen raus, wenn es sein muss, in Leichensäcken. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 Hä? Okay, das ist klar. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Ja. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Ja. Nein. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 Hä? Ja, du hast recht. Frau Schmidt ist keine Journalistin. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Drei Journalisten und ein Verwandter, Es wird weiterhin vier Leichensäcke geben. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Okay, hör zu. Ich bin einen Geschäftsmann. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Ich habe Sonja hier. aus welchen kranken Gründen auch immer Sie hatten. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Ich kann verhindern, dass alles veröffentlicht wird und veröffentlichen, was ich will. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Ich erfinde Geschichten, also habe ich gebaut mein Reich. Erfahrung ist Realität. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Soll ich damit sagen, dass es nichts zu sehen gibt? Hier glauben sie mir. Wir gestalten die Welt. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Wir müssen privat reden. - Sicher. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Um herausragende Werke zu schaffen, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 muss erreicht werden ein außergewöhnlicher Geisteszustand. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Das ist die Wahrheit, junge Leute. Das ist die verdammte Wahrheit. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Die Wahrheit. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Da hast du ein Wort gehört, das ich noch nie zuvor gesagt habe. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Sei nicht dumm, Herdenvieh. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Sei ein Held in der Not. Vertraue nicht der Zukunft. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...wie auch wir denen vergeben, die uns etwas schulden.“ „...führe uns nicht in Versuchung…“ 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 „Vater unser, der du im Himmel bist, „Geheiligt werde dein Name.“ 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe, „Wie es im Himmel ist, so auch auf Erden.“ 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Wir verschwinden hier. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Zeit, von diesem Ort Abschied zu nehmen. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Ich habe einen Deal für uns arrangiert. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Ja, Umarmungen. Umarmungen. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Wo... Wo... Wo ist Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Es wird ihr gut gehen. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Nein, wo ist sie? Sie sagen nichts. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Ich weiß. Ich kenne die Antwort darauf. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Sie... lässt sich hier nieder. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Sie hat sich hier eingelebt. Sie bleibt. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Nein, es ist gruselig hier. Sie kann nicht hier bleiben. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob lud sie ein, zu bleiben. und kümmert sich um sie. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? Hast du ihn getroffen? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Ja, das habe ich. Endlich. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Er... Er ist... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Nein, hör jetzt zu. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Wir... Wir verschwinden hier. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Dann müssen wir alles vergessen, was wir hier gesehen haben. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Wir müssen es löschen. Es ist der einzige Weg Ich hole dich lebend raus. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Okay. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Ich verstehe nicht, warum Sonja das tun sollte Willst du bleiben? Ich verstehe nicht. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Weil sie eine Künstlerin ist. Ein wahrer Künstler. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Wie ist es? - Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 KALAMAZOO HERALD NEW YORK-BÜRO 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, wie kann ich Ihnen helfen? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hey, wie war die Reise? - Ja, es war gut. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Ja, wir haben die Zone nie betreten. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Wir müssen diese Geschichte begraben. und sich auf andere Dinge konzentrieren. Ich habe Ideen. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Ich habe viele Ideen. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Ich würde sie gerne hören. Wie schön, dass du zurück bist. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Wodka und Limonade, schätze ich? - Nein, danke. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Okay. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Warten. Wo ist mein Büro? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Ist das weg? Ich dachte auch. Danke schön. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Betreff: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 „Liebe Schwester, ich möchte es dir nur sagen dass ich die Zone überlebt habe“, 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 „Aber du wirst mich eine Weile nicht sehen. Ich habe Ich habe mich bei IRAS niedergelassen und werde dort einige Jahre bleiben. 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 „Sie hatten recht, der Kalamazoo Herald hatte Recht frivol, aber sie haben sich während der Reise verändert. 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 „Das habe ich. Ich habe erhalten eine Chance, die ich vorher nicht hatte. 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „Wie Sie sehen werden, werde ich es tun alle Cover und Illustrationen“ 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 „Von nun an beim Kalamazoo Herald.“ 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 „Ich verspreche, sie Ihnen per E-Mail zuzusenden.“ Bis dahin sende ich dir viel Liebe. 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 „Für immer deine Sonja.“ 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 „Oder deine lila Pippi.“ 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 „Pip, pip, pip.“ 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Übersetzung: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t